У Гарварді запустили серію перекладів сучасної української літератури

Український науковий інститут Гарвардського університету анонсував серію перекладів українських творів на англійську мову. До випуску вже готують 4 художні видання.

Як повідомляє сайт “Читомо”, перекладуть твори письменників починаючи з ранньої української нової літератури до сучасної.

До серії увійшли книги:

• «Бабин Яр. Голосами» Маріанни Кіяновської, у перекладі Оксани Максимчук та Макса Росочинського. Збірка віршів, за яку письменниця отримала у 2020 році Шевченківську премію;
• «Бабин Яр: відповідь українських поетів» двомовна збірка поезій у перекладі Джона Хеннессі та Остапа Кіна. До неї увійшли поетичні відгуки на трагедію Бабиного Яру понад двадцяти українських поетів періоду 1941-2018 років;
• «В ізоляції» Станіслава Асєєва у перекладі Лідії Воланської. Збірка есеїв, яку журналіст і письменник написав, перебуваючи на Донбасі на початку агресії Росії проти України. Цього року Асєєв отримав за неї Шевченківську премію;
• «Мондеґрін: Пісні про смерть і любов» Володимира Рафеєнка у перекладі Марка Андрейчика. Розповідь біженця з Донбасу Габи Габінського, який втік до Києва на початку українсько-російської війни.

Перекладені книжки поповнять Гарвардську бібліотеку української літератури.

матеріал підготував/ла: Дмитро Кравченко

Схожі новини:

Українська класика в естетиці японського театру: «Тигролови» театру «Золоті Ворота» – вперше в Полтаві	Фахівці культури з Полтавщини можуть отримати до 280 тисяч гривень на професійний розвиток у межах конкурсу «Мистецька мобільність»
«Можливість відчути єдність»: на Полтавщині посадовці написали Радіодиктант національної єдності	125 років від дня народження вченого Івана Лукашова
Жива, сучасна та незламна: у Полтаві відбудеться зустріч із філологом і військовим «Хартії» Володимиром Скориком	Сила слова та поезія наживо: у Полтаві запрошують на літературний вечір до Дня української писемності та мови
Та сама «Конотопська відьма»: вистава-феномен Театру Франка вже завтра у Полтаві	Музика, що стала крилами: у Полтаві презентували книгу про історію обласного симфонічного оркестру
Хто я насправді та що таке свобода? Прем’єра вистави «Пер Ґюнт» у театрі імені Гоголя	Культурний діалог і підтримка інклюзії: керівництво Полтавщини зустрілося з письменниками й дослідниками з Кременчуччини
Читацьке голосування в «Дії» серед 35 знакових книжок Незалежності: «Колонія» Макса Кідрука стала лідером та набрала понад 14 тисяч голосів	Розстріляна евакуаційна техніка та 120 ворожих атак: полтавців знайомлять із діяльністю Гуманітарної місії «Проліска»