«Говорити про Україну не з позиції жертви»: у Полтаві відбулася дискусія про роль сучасної книги у формуванні ментальної броні
До Дня Гідності та Свободи відбулася панельна дискусія «Як сучасна українська книга формує ментальну броню нації». Захід організував Департамент інформаційної діяльності та комунікацій з громадськістю Полтавської облвійськадміністрації в межах проєкту форуму мілітарної культури «Сталеве слово».
Під час розмови письменник і військовий Дмитро Лазуткін, митрополит Полтавський і Кременчуцький ПЦУ Федір та філологиня Полтавського педуніверситету імені В. Г. Короленка Віра Мелешко обговорили, як воєнна література змінює сприйняття України у світі, підтримує внутрішню стійкість людей і допомагає молоді протидіяти російській пропаганді.
Поет, журналіст, військовослужбовець ЗСУ та лауреат Шевченківської премії Дмитро Лазуткін розповів, що тема війни з’явилася в його текстах ще за часів АТО/ООС, коли він долучався до волонтерського руху. Проте після мобілізації до лав Збройних Сил він повністю переосмислив і самий досвід війни, і власну роль як автора.
Окремо Лазуткін зупинився на тому, навіщо перекладати сучасну українську воєнну літературу іноземними мовами — його власні збірки вийдуть у Нідерландах та Великій Британії.
«Раніше я ніколи не розглядав свою творчість у контексті іноземної аудиторії. Розумів, що поезію складно перекладати, адже є нюанси, які можуть зрозуміти лише носії мови. Але нині мої книги вийдуть в Нідерландах та Великій Британії. І я розумію, наскільки це важливо. Потрібно говорити про Україну не з позиції жертви, а як про країну, яка бореться», — пояснив він.
Митрополит Полтавський і Кременчуцький Федір зосередився на духовному вимірі літератури. За словами владики, читання допомагає людям розвиватися, зцілюватися й знаходити внутрішню опору у важкі періоди. Окремо він нагадав, що суспільство зобов’язане всіляко підтримувати українських військових, які виборюють свободу країни ціною власного життя та здоров’я.
Кандидатка філологічних наук, доцентка кафедри української літератури ПНПУ імені В. Г. Короленка Віра Мелешко звернула увагу на те, як воєнна проза й поезія працюють в освітньому середовищі. Сучасна українська література про війну охоплює багато різних жанрів і безпосередньо впливає на світогляд дітей та молоді. На думку науковиці, розбір таких художніх текстів під час навчання допомагає учням і студентам осмислювати реальність війни та вчить розпізнавати ворожу пропаганду, фейки й маніпуляції.
матеріал підготував/ла: Дмитро Кравченко


Слідкуйте за «Новини Полтавщини» в Google




