Полтавцям презентували книгу «Паїсій Величковський: автобіографія, житіє»
Слідкуйте за «Новини Полтавщини» в Google
Сьогодні у Полтавській обласній бібліотеці для юнацтва імені О. Гончара презентували книгу «Паїсій Величковський: автобіографія, житіє», укладачем якої є Архієпископ Полтавський і Кременчуцький УПЦ КП Федір.
«Автобіографія прп. Паїсія Величковського – унікальна літературна пам’ятка ХVІІІ століття, яка до сьогодні залишається маловідомим художнім твором. Уже давно вивчаю життєвий шлях преподобного Паїсія, а два роки тому виникла ідея перекласти оригінальний церковнослов’янський текст сучасною українською мовою. Завдяки заступництву святого я знайшов у журналі «Печерський благовісник» переклад українською мовою співробітника Національного Києво-Печерського історико-культурного заповідника Ірини Жиленко», – розповів Архієпископ владика Федір.
Владика наголосив, що вже є ідеї наступного видання автобіографії святого: до українського перекладу додати ще текст оригіналу. У книзі «Паїсій Величковський: автобіографія, житіє» – розкрита особистість прп. Паїсія: його переживання й міркування, наміри та помилки.
«Він часто звертає увагу на свої помилки, слабкість. Паїсій пише, що із дитинства мало працював, адже народився у родині священнослужителів. І ось, коли прийшов у монастир був змушений працювати фізично. Він описав свої хвилювання, щоб його подвижники пам’ятали, що праця та молитва все долають. Свою біографію Паїсій почав писпти вже на схилі літ, тож вона не завершена. Нині її рукопис зберігається у Російській національній бібліотеці, що у Петербурзі», – додав владика Федір.
На обкладинці книги зображена ікона “Житіє Святого преподобного Паїсія Величковського родимця Полтавського”, яку напередодні презентували у Духовно-культурному центрі, що при Свято-Успенському соборі УПЦ КП.
Уперше у бібліотеці представили книгу про життєвий шлях святого, додала провідний бібліотекар Полтавської обласної бібліотеки для юнацтва імені О. Гончара Вікторія Піскова.
«Автобіографія довгий час була невідомою українцям. Тож добре, що полтавці зможуть ознайомитись із цією книгою, адже Паїсій Величковський, як він сам себе називав, «родимець Полтавський». Ми маємо пишатися, що живемо на благословенній землі. У нашій бібліотеці відомості про Паїсія Величковського є, але вони зібрані лише у довідниках, посібниках та журналах. Відтепер у нашій бібліотеці є книга «Паїсій Величковський: автобіографія, житіє», – зазначила Вікторія Піскова.
Книгу підготували за два тижні, надрукували наприкінці листопада, спеціально до днів вшанування пам’яті прп. Паїсія Величковського – 27-28 листопада. У видавництві «АСМІ» 200 примірників надрукували безкоштовно.
Фото Анна Чапала
матеріал підготував/ла: Дмитро Кравченко
