«Так» за тисячі кілометрів від дому: юридичні аспекти шлюбу за кордоном
Слідкуйте за «Новини Полтавщини» в Google
Справжнє кохання знаходить шлях попри відстані, кордони та життєві виклики. Воно надихає людей будувати спільне майбутнє незалежно від того, де вони перебувають. Та перш ніж розпочати новий етап життя, варто з’ясувати: як правильно оформити шлюб, укладений за кордоном, щоб він мав юридичну силу в Україні?
Джерело: Сумське міжрегіональне управління Міністерства юстиції України
Процедура укладення шлюбу за кордоном може відрізнятися залежно від обраної країни та конкретних обставин наречених. Якщо майбутнє подружжя є громадянами України, одним із найпростіших способів є реєстрація шлюбу через дипломатичну установу або консульство України. Для цього необхідно особисто подати заяву встановленого зразка, пред’явити закордонні паспорти та документи, що підтверджують законність перебування в країні проживання. У разі наявності попереднього шлюбу також потрібно надати підтвердження його розірвання чи припинення з інших підстав. Зазвичай шлюб реєструють після закінчення місячного строку з дня подання заяви, хоча в окремих випадках консул може скоротити цей термін. Після проведення реєстрації подружжя отримує свідоцтво про шлюб українського зразка.
Ще одним поширеним варіантом є укладення шлюбу відповідно до законодавства країни перебування. Саме цей шлях найчастіше обирають пари, у яких один із майбутнього подружжя має іноземне громадянство. У такому разі процедура відбувається за правилами держави, де планується реєстрація, а перелік необхідних документів визначається її внутрішнім законодавством.
Зазвичай нареченим потрібно надати документи, що посвідчують особу, а також підтвердити свій сімейний стан. Документи, видані в Україні, як правило, підлягають перекладу державною мовою відповідної країни та апостилізації – процедурі міжнародного засвідчення офіційних документів шляхом проставлення спеціальної відмітки «Apoctille», який підтверджує їхню дійсність під час використання за кордоном.
Після офіційної реєстрації шлюб матиме юридичну силу й в Україні за умови дотримання встановлених процедур міжнародного визнання документів. Залежно від вимог держави та міжнародних угод, може знадобитися проставлення апостиля або консульська легалізація свідоцтва про шлюб. Крім того, документ необхідно перекласти українською мовою та нотаріально засвідчити переклад. Лише після цього можна без зайвих перешкод оформлювати зміну прізвища та оновлювати паспортні, податкові й інші офіційні документи.
матеріал підготував/ла: Олександра Клиша
