Спільна мова: переклад як простір безпеки. Онлайн-зустріч з фіналістами премії Drahomán Prize-2024
Спільна мова: переклад як простір безпеки. Онлайн-зустріч з фіналістами премії Drahomán Prize-2024
4 квітня о 16:30 відбудеться онлайн-розмова фіналістів премії Drahomán Prize за 2024 рік – Ееро Балк, Амелія Ґлейзер, Юлія Ільчук, Дарія Павлешен, Ана Дуґанджич, а також володар Спеціальної відзнаки Капітули премії Вітас Декшніс. Модеруватиме зустріч письменниця, журналістка і радіоведуча Олена Гусейнова.
Трансляція відбудеться на Facebook-сторінках Українськог
Під час розмови перекладачі розкажуть, як і чому вони зацікавилися перекладом української літератури, що означає для них номінація на премію Drahomán Prize, а також про важливість перекладацької діяльності, її головні завдання та роль перекладача в міжнародній культурній дипломатії.
Урочиста церемонія нагородження переможця премії Drahomán Prize 2024 відбудеться 23 квітня в Києві.
Премія Drahomán Prize заснована 2020 року Українським інститутом, Українським ПЕН та Українським інститутом книги. Премія покликана підтримати і відзначити сподвижницьку роботу перекладачів з української мови на мови світу. Drahomán Prize вручається за високу перекладацьку майстерність та внесок у промоцію української літератури за кордоном.
Організаційний партнер премії Drahomán Prize: Фундація Змін
Інформаційні партнери: Суспільне Культура, Радіо Культура, 5 канал, Читомо.
Український інститут – це державна установа, покликана просувати українську культуру у світі та розвивати глибокі культурні зв’язки з іншими країнами та народами. З 2018 року Інститут працює в усьому світі з головним офісом у Києві. У 2023 році відкрилися перші представництва в Європі: Берліні (Німеччина) та незабаром у Парижі (Франція). Український інститут діє при Міністерстві закордонних справ України.
Український ПЕН – культурна і правозахисна громадська організація, що об’єднує українських інтелектуалів – письменників, журналістів, науковців, видавців, перекладачів, правозахисників, культурних менеджерів. Налічує понад 170 членів і є одним зі 146 національних центрів Міжнародного ПЕН. Є співзасновником Премій імені Василя Стуса, імені Юрія Шевельова та імені Георгія Ґонґадзе.
Український інститут книги – державна установа при Міністерстві культури та стратегічних комунікацій України, покликана формувати державну політику у книжковій галузі, провадити промоцію книгочитання в Україні, підтримувати книговидавничу справу, стимулювати перекладацьку діяльність, популяризувати українську літературу за кордоном.
У Полтаві відбулися урочистості з нагоди Міжнародного дня музеїв З нагоди відзначення Міжнародного дня музеїв у Полтавському художньому музеї (галереї мистецтв) імені Миколи Ярошенка відбулися урочистості. Музейників привітали депутати Полтавської міської ради, перший заступник міського голови Валерій Пархоменко, партнери та меценати музейної галузі. Про це повідомили в Полтавській міськраді. “Сьогодні,… У Полтавському краєзнавчому музеї імені Василя Кричевського відбудеться відкриття виставки картин Івана Крючка «Сіль моєї землі» 20 травня 2025 року о 13.00 у Полтавському краєзнавчому музеї імені Василя Кричевського відбудеться відкриття виставки картин Івана Крючка «Сіль моєї землі». Іван Антонович Крючко [1930-2005] – талановитий котелевсьий художник. Найбільш яскраво митець проявив… 18 травня в музеях Полтавської громади відбудеться День відкритих дверей З нагоди Міжнародного дня музеїв в музейних закладах Полтавської міської територіальної громади проводитимуть День відкритих дверей. У неділю, 18 травня, музеї базової мережі закладів культури Полтавської ТГ, а саме: Державний історико-культурний заповідник «Поле Полтавської битви», Полтавський художній музей (галерея мистецтв)… Скульптор із Полтавщини ввійшов до 15-ки митців, що представляють свої країни на міжнародному фестивалі пісочної скульптури «SUMMER SIGNS» Із 10 по 17 травня 2025 року у м. Єлгава (Латвійська Республіка) проводять ХIХ Міжнародний фестиваль пісочної скульптури «SUMMER SIGNS». Єдиним представником Полтавщини на ньому став скульптор Олексій Пода. Про це повідомили… «Світ навколо нас»: в обласному конкурсі образотворчого та декоративно-прикладного мистецтва представили 420 робіт Обласний методичний кабінетом навчальних закладів мистецтва та культури переглянув творчі роботи обласного конкурсу образотворчого та декоративно-прикладного мистецтва «Світ навколо нас», створені учнями мистецьких шкіл. На це творче змагання було подано 420 конкурсних робіт із 22 мистецьких закладів освіти… Із автограф-сесіями, презентаціями та спілкуванням із відомими письменниками: у Полтаві відбудеться книжковий ярмарок 16-18 травня в обласному центрі, у торгово-розважальному центрі «Екватор», вируватиме літературне свято, наповнене натхненням, несподіваними зустрічами та сюрпризами, – книжковий ярмарок. Як повідомили в Полтавській обласній військовій адміністрації, на шанувальників книги чекають автограф-сесії, презентації та цікаві спілкування наживо з… У Полтаві відбулась презентація виставки робіт, представлених у міжнародному конкурсі LIFE PRESS PHOTO 2024 З нагоди відзначення Дня Європи в Україні у артхолі Полтавського літературно-меморіального музею Івана Котляревського за кураторства голови Полтавської обласної організації НСФХУ Сергія Назаркіна відбулась презентація колективної виставки робіт із 10-го Міжнародного конкурсу репортажної фотографії LIFE PRESS PHOTO 2024…. Які концерти та вистави можна буде подивитися в обласних закладах наступного тижня Із 12 по 18 травня в Полтаві відбудеться низка культурно-мистецьких подій за участі закладів обласного підпорядкування. Про це повідомили в Полтавській обласній військовій адміністрації. Так, 14 травня о 19.00 розпочнеться концертна програма «Super brass». Її можна буде переглянути… Юних жителів Полтавщини запрошують до участі в талант-шоу, присвяченому Міжнародному дню захисту дітей 1 червня в Полтавському академічному обласному театрі ляльок відбудеться талант-шоу «Усі ми – родом з дитинства». Захід приурочують до Міжнародного дня захисту дітей. Про це повідомили в Полтавській обласній військовій адміністрації. Долучитися до нього можуть як сольні… Хореографічний колектив «Пірует» із полтавської Школи мистецтв дав концерт на підтримку захисників України У приміщені Центру культури і дозвілля відбувся благодійний звітний концерт Зразкового хореографічного колективу «Пірует». Мистецька подія стала не просто черговим виступом, а підсумком року та мала благодійну місію. Юні танцюристи збирали кошти для 81-го окремого батальйону звʼязку… Полтавський ЦКД запрошує на ювілейний концерт великої пісенної родини Май 17 травня о 14.00 у Центрі культури та дозвілля в Полтаві відбудеться велике свято пісні «МАЙ life: 20 років успіху». Цього дня сцена збере разом учасників колективу та зіркових випускників різних років. Лунатимуть улюблені пісні, прем’єрні номери, а ще спогади,… У Полтаві відбувся Європікнік «Україна – це Європа» З нагоди Дня Європи в Україні Полтавський літературно-меморіальний музей Івана Котляревського підготував калейдоскоп різноманітних заходів та подій. Серед них – Європікнік «Україна – це Європа», який об’єднав у собі музику, поезію, історію та народне мистецтво. Святкову програму відкрив ансамбль гітаристів Полтавської дитячої музичної школи… Виповнюється 110 років від дня народження видатного оперного співака з Полтавщини Семена Когана 9 травня виповнюється 110 років від дня народження Семена Яковича Когана (1915-1979), українського оперного співака, викладача вокалу та уродженця Полтавщини. Про це повідомили в обласній військовій адміністрації. Семен Якович Коган народився в Гадячі, що на Полтавщині. Навчався… З нагоди Дня матері в Полтаві представлять хореографічну історію про любов і віру в диво 11 травня о 15:00 Центрі культури та дозвілля Полтавської міської територіальної громади покажуть благодійну хореографічну постановку «Вірте, люди, у дива!». Це історія, яка вже вдруге оживе на сцені у виконанні зразкового ансамблю танцю «Гарний настрій». Про… У Полтаві відбудеться «Панасівський ярмарок» з нагоди 176-ї річниці від дня народження Панаса Мирного Департамент культури, молоді та сім’ї Полтавської міської ради запрошує полтавців та гостей міста на святкування 176-ї річниці від дня народження видатного українського письменника Панаса Мирного. 13 травня о 12:00 на території Полтавського літературно-меморіального музею Панаса Мирного… Україна на Міжнародному книжковому ярмарку у Варшаві 2025 15-18 травня 2025 року в Палаці культури і науки у Варшаві відбудеться Міжнародний книжковий ярмарок (Międzynarodowe Targi Książki w Warszawie), в якому Україна візьме участь із національним стендом і літературною програмою. Джерело: Український інститут книги «Торік у межах програми підтримки перекладів Українського… Мистецтво як порятунок: історія української керамістки Ганни Семенко, яка продовжує творити в еміграції Творчі люди – це ті, хто дивиться на світ серцем. Вони глибоко відчувають і щиро пропускають крізь себе все, що відбувається навколо. Для них реальність – це не просто події, а емоційний ландшафт, у якому кожна деталь… У Полтаві презентували виставку Олени Перепелиці “Графічний всесвіт” 1 травня у Полтавському літературно-меморіальному музеї І. Котляревського відкрилась персональна виставка творчих робіт “Графічний всесвіт” старшого викладача кафедри образотворчого мистецтва Полтавського національного педагогічного університету імені В.Г. Короленка талановитої художниці, члена молодіжного об’єднання полтавського відділення НСХУ Олени Перепелиці. Творча співпраця студентів та викладачів кафедри образотвочого… Міжнародний день танцю в ЦКД пройшов у ритмі допомоги: понад 100 тисяч зібрано на дрони У Центрі культури та дозвілля в Полтаві відбувся щорічний благодійний марафон «Весна іде — несе надію», приурочений до Міжнародного дня танцю. Ініціатором заходу вже всьоме виступив зразковий ансамбль танцю «Гарний настрій» ЦКД. До участі в… Полтавський парк «Перемога» оголосив про початок сезону з 1 травня Адміністрація Полтавського парку культури й відпочинку «Перемога» оголосив про відкриття сезону та початок роботи атракціонів із 1 травня. За сприятливих погодних умов атракціони працюватимуть щоденно з 11:00 до 20:00. На відвідувачів чекають не лише захопливий світ атракціонів, а й фудкорт,… До полтавських краєзнавців завітав Tour de Ukraine У Полтавському краєзнавчому музеї імені Василя Кричевського приймали гостей — проєкт Tour de Ukraine, що знайомить глядачів із найцікавішими місцями, перлинами різних куточків нашої держави. Про це повідомили в самому закладі. “Сьогодні відомий на всю країну ютуб-проєкт відвідав Полтавський краєзнавчий музей імені Василя… У Полтаві вдруге показали резонансу трагедію Лессінга: класика на часі 24 квітня на сцені Центру культури та дозвілля відбулася вистава «Емілія Галотті» — емоційна постановка народного театру «На Павленках» за однойменною п’єсою Готгольда Лессінга. Постановка режисерки Галини Чернявської — це тонке, глибоке та актуальне прочитання класичної трагедії про владу, кохання,… В Обласному молодіжному центрі відбувся ярмарок творчих професій Викладачі та студенти Гадяцького фахового коледжу культури та мистецтв імені І. П. Котляревського презентували заклад освіти, знайомили майбутніх абітурієнтів із особливостями навчання. На ярмарок завітали заступник начальника Полтавської обласної військової адміністрації Антон Чубенко, директор Департаменту культури і туризму ОВА Ірина Удовиченко, директор… Гучна трагедія Лессінга – знову на сцені Центру культури та дозвілля 24 квітня о 18:00 Народний театр «На Павленках» знову представить полтавській публіці резонансну постановку «Емілія Галотті» за п’єсою Готгольда Лессінга. Після успішної прем’єри й емоційних відгуків глядачів, на численні прохання вистава повертається до Центру культури та дозвілля. Постановка режисерки… Міжнародний день пам’яток і визначних місць: у Полтаві вшанували образ Марусі Чурай 18 квітня у світі відзначається Міжнародний день пам’яток і визначних місць. Із цієї нагоди та з нагоди відзначення 400-ліття від дня народження Марусі Чурай у Полтавському літературно-меморіальному музеї І. Котляревського начальником відділу туризму та культурної спадщини Департаменту культури,… Як памʼятник Івану Мазепі у Полтаві заговорив з перехожими: спільна ініціатива Ukraine WOW та «Аврора» Ініціатива Talking Statues («Статуї, що говорять») працює в усьому світі. Завдяки її зусиллям ожили десятки памʼятників: від Ганса Крістіана Андерсена в Нью-Йорку та королеви Вікторії у Лондоні до Юлія Цезаря в Римі та Жанни дʼАрк… У Полтаві школярі зустрілися з авторкою фантастичної повісті “Майстерня чаклуна Мурахи” 17 квітня учні 4-го класу Полтавської школи №30 мали нагоду поспілкуватися з письменницею Оленою Колінько під час творчої зустрічі, що відбулася в укритті навчального закладу. Олена Колінько, яка також працює бібліотекаркою Полтавської обласної бібліотеки для юнацтва імені Олеся Гончара,… «Полтавський розпис: від минувшини до сьогодення»: в обласному центрі презентували артпроєкт У Полтавському художньому музеї (галерея мистецтв) імені Миколи Ярошенка презентували артпроєкт «Полтавський розпис: від минувшини до сьогодення». Як повідомили в обласній військовій адміністрації, носії-практики запропонували концепцію мистецького проєкту, покликаного продемонструвати тяглість традиції полтавського розпису та відобразити етапи його трансформації… Культурний дайджест: куди піти у Полтаві з 14 по 20 квітня У Полтаві наступного тижня відбудеться низка культурних заходів для поціновувачів музики, театру та танцю. Пропонуємо огляд найцікавіших подій, які варто відвідати з 14 по 20 квітня. Вівторок, 16 квітня У вівторок полтавчани зможуть обирати між двома музичними подіями, що… Полтавські “Живі барабани” – володарі гран-прі головного барабанного конкурсу-фестивалю України Drum Island Fest 2025 – головна барабанна подія року. Масштабний захід об’єднав близько 200 учасників із різних куточків України, і володарем гран-прі на конкурсі барабанщиків, яких відбувся в межах нього, стали “Живі барабани” Полтавської дитячої музичної школи № 1 під…У Полтаві відбулися урочистості з нагоди Міжнародного дня музеїв
У Полтавському краєзнавчому музеї імені Василя Кричевського відбудеться відкриття виставки картин Івана Крючка «Сіль моєї землі»
18 травня в музеях Полтавської громади відбудеться День відкритих дверей
Житель Полтавщини ввійшов до 15-ки митців, що представляють свої країни на міжнародному фестивалі пісочної скульптури
«Світ навколо нас»: в обласному конкурсі образотворчого та декоративно-прикладного мистецтва представили 420 робіт
Із автограф-сесіями, презентаціями та спілкуванням із відомими письменниками: у Полтаві відбудеться книжковий ярмарок
У Полтаві відбулась презентація виставки робіт, представлених у міжнародному конкурсі LIFE PRESS PHOTO 2024
Які концерти та вистави можна буде подивитися в обласних закладах наступного тижня
Юних жителів Полтавщини запрошують до участі в талант-шоу, присвяченому Міжнародному дню захисту дітей
Хореографічний колектив «Пірует» із полтавської Школи мистецтв дав концерт на підтримку захисників України
Полтавський ЦКД запрошує на ювілейний концерт великої пісенної родини Май
У Полтаві відбувся Європікнік «Україна – це Європа»
Виповнюється 110 років від дня народження видатного оперного співака з Полтавщини Семена Когана
З нагоди Дня матері в Полтаві представлять хореографічну історію про любов і віру в диво
У Полтаві відбудеться «Панасівський ярмарок» з нагоди 176-ї річниці від дня народження Панаса Мирного
Україна на Міжнародному книжковому ярмарку у Варшаві 2025
Мистецтво як порятунок: історія української керамістки Ганни Семенко, яка продовжує творити в еміграції
У Полтаві презентували виставку Олени Перепелиці “Графічний всесвіт”
Міжнародний день танцю в ЦКД пройшов у ритмі допомоги: понад 100 тисяч зібрано на дрони
Полтавський парк «Перемога» оголосив про початок сезону з 1 травня
До полтавських краєзнавців завітав Tour de Ukraine
У Полтаві вдруге показали резонансу трагедію Лессінга: класика на часі
В Обласному молодіжному центрі відбувся ярмарок творчих професій
Гучна трагедія Лессінга – знову на сцені Центру культури та дозвілля
Міжнародний день пам’яток і визначних місць: у Полтаві вшанували образ Марусі Чурай
Як памʼятник Івану Мазепі у Полтаві заговорив з перехожими: спільна ініціатива Ukraine WOW та «Аврора»
У Полтаві школярі зустрілися з авторкою фантастичної повісті “Майстерня чаклуна Мурахи”
«Полтавський розпис: від минувшини до сьогодення»: в обласному центрі презентували артпроєкт
Культурний дайджест: куди піти у Полтаві з 14 по 20 квітня
Полтавські “Живі барабани” – володарі гран-прі головного барабанного конкурсу-фестивалю України
